Wikipedia:Wikimedia Commons

aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank

Bild:Commons-logo-en.png Wikimedia Commons (Hauptseite) wurde am 7. September 2004 als Wikimedia-Projekt zur zentralen Aufbewahrung von Bildern, Videos, Musik, Texten sowie gesprochenen Texten für alle Wikimedia-Projekte gegründet.

Commons hat den Vorteil, dass Bilder nicht mehr in jeder Wikipedia einzeln hochgeladen werden müssen. Auch lassen sich dort Galerieseiten für Bilder zu einem bestimmten Thema anlegen und durch Kategorien verknüpfen. So findet man dort leicht Bilder zu einem Thema und kann sehen und benutzen, was es schon gibt.

Inhaltsverzeichnis 1 Grundinformation 1.1 Anmelden 1.2 Urheberrecht 2 Commons-Dateien in der deutschen Wikipedia 2.1 Einbindung in Artikel 2.2 Gesonderte Bildbeschreibungsseiten 2.3 Umgang mit namensgleichen Dateien 2.4 Bildergalerien in Artikeln/Kategorien einbinden 3 Einsortieren von Bildern auf den Commons 4 Umzug von Bildern auf die Commons 4.1 HOWTO / Anleitung 4.2 Hinweise für Administratoren 5 Weblinks

Grundinformation

Anmelden

Um Bilder in Commons hochzuladen, muss man sich anmelden. Das funktioniert genau so wie hier in der deutschen Wikipedia: auf den Link log in or create account klicken. Anschließend lässt sich in den Einstellungen preferences unter dem Punkt User data > Interface language die deutschsprachige Oberfläche auswählen. (Eine gemeinsame Benutzerverwaltung für alle Wikimedia-Projekte ist übrigens geplant, siehe meta:Single login.)

Urheberrecht

Die Wikimedia-Commons sind sehr streng in Bezug auf den Lizenzstatus der einzelnen Bilder. Genau wie in der deutschen Wikipedia, aber anders als in manchen anderssprachigen Wikipedias, müssen Bilder dort eindeutig entweder gemeinfrei sein oder unter der GNU-FDL bzw. gleichwertiger Lizenz stehen. Siehe Copyright-Informationen.

Wenn Bilder aus der Wikipedia auf die Commons übernommen werden ist es wichtig, dort auch anzugeben, wie die Datei lizenziert ist, was die Original-Quelle ist und wer die Datei auf die Wikipedia geladen hat. "Deutsche Wikipedia" als Quelle ist nicht gut, da die lokale Kopie der Datei von der Wikipedia gelöscht werden sollte, und so die Information verloren geht, wer die Datei hochgeladen hat. Auch kann es sein, dass die Quelle und die Lizenzinformationen dabei verloren gehen, oder dass diese Informationen hier gelöscht werden, damit sie nicht an mehreren Orten gewartet werden müssen.

Bilder sollten also auf den Commons immer die Information enthalten, wie sie lizenziert sind, woher sie stammen (unabhängig von der Wikipedia) und, falls das Bild aus einer Wikipedia stammt, wer die Datei zuerst der Wikipedia zur Verfügung gestellt hat.

Commons-Dateien in der deutschen Wikipedia

Einbindung in Artikel

Bilder und andere Medien, die sich auf Commons befinden, lassen sich genau so verwenden, wie die Bilder hier in der deutschen Wikipedia. Sie werden wie gewohnt mit [[Bild:]] eingebunden. Dabei schaut die Software immer zuerst, ob ein Bild hier mit dem gewünschten Namen existiert. Wenn nicht, sucht sie auf Commons und bindet das Bild ein, wenn es dort existiert.

Gesonderte Bildbeschreibungsseiten

Bilder aus Commons besitzen keine automatisch generierte Bildbeschreibungsseite. Wenn man in der deutschen Wikipedia ein Commons-Bild anklickt, bekommt man zunächst eine Meldung, dass das Bild aus den Commons kommt und Angaben zu Quelle und der Lizenz auf der dortigen Bildbeschreibungsseite zu finden sind.

Darunter wird die Bildbeschreibung, wie sie auf Commons angegeben wurde, angezeigt. Deshalb sollen mittlerweile Bildbeschreibungen auf Commons mehrsprachig angelegt werden.

Umgang mit namensgleichen Dateien

Existieren zwei unterschiedliche aber namensgleiche Dateien in der deutschen Wikipedia und auf Commons, wird auf Grund der prioritären Behandlung das Bild der deutschen Wikipedia eingebunden. Soll zusätzlich das Commons-Bild verwendet werden, empfiehlt es sich, die fragliche Datei in der deutschen Wikipedia unter anderem Namen und unter Übernahme der kompletten Bildinfos neu hochzuladen. Eventuell kann dies auch gleich auf Commons geschehen. Anschließend sollte man die alte Version löschen lassen.

Bildergalerien in Artikeln/Kategorien einbinden

Zu einigen Themen oder Objekten gibt es auf Commons regelrechte Galerien. Mit dem Baustein Vorlage:Commons1 lässt sich auf eine solche Galerie verweisen: {{Commons1|Name der Commons-Galerie}}.

Als Beispiel ist nachfolgend ein Verweis auf die Galerie zu Frankfurt am Main eingebunden. {{Commons1|Frankfurt, Main}} liefert:

Bild:Commons-logo.svg

WikiCommons: Frankfurt, Main – Bilder, Videos oder Audiodateien

Mit der Vorlage Vorlage:Commons2 kann zusätzlich ein alternativer Linktext angegeben werden: {{Commons2|Name der Commons-Galerie|Linktext}}.

Für das obige Beispiel zu Frankfurt am Main liefert {{Commons2|Frankfurt, Main|Frankfurt am Main}} :

Bild:Commons-logo.svg

WikiCommons: Frankfurt am Main – Bilder, Videos oder Audiodateien

Commons2 funktioniert entsprechend, wenn nicht auf Commons-Galerien, sondern auf Commons-Kategorien verwiesen werden soll. So liefert {{commons2|Category:Paintings|Kategorie:Gemälde}}:

Bild:Commons-logo.svg

WikiCommons: Kategorie:Gemälde – Bilder, Videos oder Audiodateien

In Artikeln sollten diese Vorlagen normalerweise unter dem Abschnitt Weblinks eingebunden werden.

Einsortieren von Bildern auf den Commons

Die Commons sind wie die Wikipedia aufgebaut, die Artikel sind jedoch Galerien. Sowohl Galerien als auch einzelne Bilder lassen sich wie in der Wikipedia üblich in Kategorien einordnen. Damit man Bilder zu einem Thema auf den Commons überhaupt finden kann, sollten sie unbedingt auf einer Galerieseite platziert und/oder in eine Kategorie aufgenommen werden (welches die bessere Methode ist, darüber gibt es noch keine Einigung [1]). Existiert noch keine passende Seite oder Kategorie, kann man sie entweder anlegen oder einen "übergeordneten"/"allgemeineren" Ort wählen um das Bild zu platzieren.

Bei der Verwendung der Kategorien auf den Commons ist folgendes zu beachten:

• Kategorienamen sollten englisch sein (außer bei Tieren und Pflanzen: dort sollte der wissenschaftliche, lateinische Name verwendet werden). Mehrsprachige Kategorien wären wünschenswert, werden aber von der Software (noch) nicht unterstützt.
• Kategorienamen auf den Commons sollten (meistens) im Plural sein (im Gegensatz zu Kategorien hier in der Wikipedia).

Das Finden von bereits vorhandenen Kategorien ist manchmal recht mühselig. Zur Arbeitserleichterung für sich und Andere empfiehlt sich folgendes Vorgehen:

1. Wenn im betreffenden Artikel bereits Bilder vorhanden sind, so schaue nach, ob diese bereits auf den Commons eingebunden sind. Oft kann die Galerieseite oder Kategorie übernommen werden. Falls der deutschsprachige Artikel keine Bilder enthält, so lohnt sich auch ein kurzer Blick in die englische Wikipedia und deren eingebundene Bilder von den Commons.
2. Das Nachschauen, ob sich hinter einem Bild (auf seiner Bildbeschreibungsseite) ein Hinweis auf eine Galerieseite oder Commons-Kategorie verbirgt, ist sehr mühselig. Es empfiehlt sich daher, zu jedem eingebunden Bild im betreffenden Artikel einen kurzen Hinweis anzubringen, wo dieses Bild und zukünftige neue Bilder zum gleichem Thema auf den Commons zu finden sind. Für diesen Hinweis gibt es eine eigene Vorlage Commons1 und Commons2 die im Kapitel "Weblinks" eingeordnet werden sollte. Weitere Details sind im vorherigem Kapitel Bildergalerien erläutert. Dieser Hinweis sollte neben der deutschen Wikipedia auch im gleichen Artikel der englischen Wikipedia eingefügt werden. Letztere Aktion geht schnell mit einer einfachen Kopieren-und-Einfügen-Aktion, weil in der englischen Wikipedia Name und Syntax der Vorlage für den Commons-Hinweis gleich sind wie bei der deutschen Wikipedia.

Umzug von Bildern auf die Commons

Bei den meisten Bildern auf der Wikipedia ist es sinnvoll, sie früher oder später auf die Commons zu verschieben, damit sie für alle Wikipedias zur Verfügung stehen. Leider muss man das Bild dafür im Augenblick noch herunterladen und dann auf die Commons wieder hochladen.

Dabei ist es wichtig den Transwiki-Prozess zu befolgen, insbesondere heißt das:

• Das Bild muss eine freie Lizenz tragen (siehe oben). Das sollte zwar eigentlich für alle Bilder auf der deutschen Wikipedia zutreffen (aber z.B. nicht unbedingt auf der englischen!), ist aber nicht immer der Fall.
• Die Bildbeschreibungsseite auf den Commons muss einen der dortigen Lizenzbausteine tragen (siehe Commons:Copyright tags).
• Die Original-Quelle sollte angegeben werden (siehe oben).
• Die Versionsgeschichte muss auf die neue Seite auf den Commons kopiert werden - und zwar die Versionen und Autoren sowohl der Bildbeschreibungsseite als auch der einzelnen Versionen des Bildes - das verlangt die GNU-FDL.
• Insbesondere muss der Benutzer, der die Datei auf die Wikipedia hochgeladen hat, angegeben und verlinkt werden (siehe oben) - diese Information geht sonst bei einer Löschung der lokalen Kopie verloren und es wird schwierig, den Lizenzstatus zu überprüfen.

Natürlich sollte auch auf den Commons die Beschreibungsseite Informationen darüber enthalten, was das Bild zeigt, am besten auf Englisch, Deutsch und in evtl. jeder anderen Sprache, die der Hochladende spricht.

HOWTO / Anleitung

Folgendes ist also zu tun, um ein Bild von einem beliebigen Wikipedia in die Commons zu schieben.

Zunächst zwei allgemeine Hinweise:

1. Nicht bei allen Wikipedias sind die für die folgende Darstellung relevanten Vorlagen identisch und die dortigen Wikipedianer haben sich beispielsweise in Fragen des Urheberrechts, aber auch vielerlei Details, oft für andere Wege entschieden als in der deutschen Wikipedia. Eine kleine Improvisation löst diese Probleme jedoch meist, weshalb eine Übertragung der Bilder auch ohne eine spezifische Sprachkenntnis möglich ist.
2. Der Zeitansatz für eine Bildübertragung ist grob einer halben Minute bis weit über 10 Minuten sehr variabel und richtet sich in erster Linie nach der Erfahrung und Wünschen des Uploaders, aber auch den Bildern selbst. Faktoren wie eine komplizierte Bildbeschreibung, die Notwendigkeit einer Umbenennung, der Wunsch Texte zu übersetzen und die Bilder in die Artikel anderer Sprachen einzubinden sowie eine lange Suche nach Kategorien und Artikeln, dabei besonders deren Erstellung, kosten Zeit. Man kann diese so kurz wie irgend möglich halten, es gibt jedoch ein unteres Minimum, nämlich der Verlust wichtiger Informationen durch den Übertragungsprozess. Dieses Minimum sollte man nicht unterstreiten.

Schritt für Schritt:

• Es wird ein Benutzeraccount bei commons.wikipedia.org benötigt! Erstelle ihn, wenn noch nicht geschehen. Alternativ kann der Service zum Hochladen von Dateien verwandt werden.
• Rufe die Beschreibungsseite des Originalbildes auf, zum Beispiel Guppy.jpg
• Lade das dortige Bild auf deinen PC herunter. Dabei sollten unbedingt mögliche Vergrößerungen beachtet werden, wie etwa bei diesem Bild. Der neue Dateiname kann frei gewählt werden und sollte möglichst international gut versteh- und zuordenbar sein. Im Regelfall empfiehlt es sich jedoch den alten Dateinamen beizubehalten, denn jede Umbennung muss in den Artikeln, die das Bild unter altem Namen eingebunden haben, aktualisiert werden. Auf jeden Fall sollten aber keine Umlaute verwendet werden, sondern ausschließlich ASCII-Zeichen. Die Umbennung der Datei kann dabei jedoch auch später erfolgen.
• Überprüfe die Lizenz auf der originalen Bildbeschreibungsseite. Es muss GNU-FDL, eine entsprechende CC-Lizenz oder PD sein. Bilder, die sich zurecht auf der deutschen Wikipedia befinden, sollten diese Bedingung immer erfüllen - bei Bildern aus anderen Wikimedia-Projekten mit großzügigeren Lizenzrichtlinien ist das nicht unbedingt der Fall.
• Nun lade das Bild in die Commons hoch. Dies geschieht analog zum Hochladen in die deutsche Wikipedia. Hierbei muss aus der Liste unter „Licensing“ die korrekte Lizenz ausgewählt werden. Diese kann später durch Editieren der Commons-Bildbeschreibungsseite angepasst werden. Übertragen kann man die Informationen am besten mit Drag & Drop, wofür sich die Nutzung von Registerkarten empfiehlt. Bei regelmäßiger Uploadtätigkeit und/oder vielen Dateien könnte sich zudem ein Hilfsprogramm als nützlich erweisen (siehe hierzu die Weblinks).
• Nach dem Hochladen ist die Commons-Bildbeschreibungsseite unter http://commons.wikimedia.org/wiki/Image:Guppy.jpg (bzw. entsprechend dem von dir gewählten Dateinamen) zu finden. Diese Seite muss nun editiert werden, falls noch nicht alle Informationen im Uploadfenster vermerkt wurden. Auch in diesem Fall empfiehlt es sich jedoch die Bildbeschreibungsseite aufzusuchen und alles zu kontrollieren. Anzugeben ist neben der Lizenz unbedingt der Urheber und der Uploader (also derjenige, der das Bild der es erstellt hat sowie jener Benutzer, der es in das ursprüngliche Wiki hochgeladen hat). Nur so kann Inhalt und Ursprung des Bildes später nachrecherchiert werden. Außerdem sollte ein Interwiki-Link zur ursprünglichen Bildbeschreibungsseite hinzugefügt werden, was jedoch selten getan wird. Nicht in jedem Falle notwendig aber meist entscheidend für die Nutzung des Bildes ist eine aussagekräftige und präzise Bildbeschreibung. Dabei gilt: je mehr und genauer desto besser. Die Sprache ist dabei egal, also alles was man nicht lesen kann oder nicht übersetzen will einfach mitkopieren.
• Damit das Bild auf den Commons auch von anderen Usern gefunden werden kann, sollte das Bild in eine sinnvolle Kategorie einsortiert werden. Füge also auf der Commons-Bildbeschreibungsseite etwas wie [[Category:Poeciliidae]] ein.
• Zusätzlich oder alternativ kann das Bild in eine Galerieseite eingefügt werden. Einen genauen Standard hierfür gibt es noch nicht, siehe oben.
• Schließlich sollte auf der ursprünglichen Bildbeschreibungsseite der Umzug vermerkt werden. Hierzu sollte die Bildbeschreibungsseite in der ursprünglichen Wikipedia mit Hilfe dieses Textbausteins mit (für die deutsche Wikipedia) {{NowCommons|Commons-Dateiname.jpg}} OHNE den Vorsatz Image: gekennzeichnet werden, das ergibt:

Obige Vorlage kann, muss aber nicht in anderen Wikipedias identisch sein. Sollte es im ursprüngliche Wiki mehrere Versionen des Bildes geben (mit ausreichender Schöpfungshöhe), so ist die Versionsgeschichte inkl. aller Autoren - sowohl der Bildbeschreibungsseite als auch der Bilder - ebenfalls auf die Commons zu übertragen (siehe oben)!

Bei Bildern, die auf den Commons den gleichen Dateinamen haben kann man auch einfach {{NC}} verwenden. -- Timo Müller Diskussion 17:04, 6. Okt 2005 (CEST)

Hinweise für Administratoren

Lokale Kopien von Bildern, die (unter dem gleichen oder einem anderen Namen) auf den Commons stehen, sind überflüssig und sollten gelöscht werden. Zu beachten ist dabei, dass die lokale Bildbeschreibungsseite erhalten bleiben sollte, wenn sie mehr enthält, als bloß die Lizenzangabe und den Autor (es sei denn, es ist vermerkt, dass ein Erhalt dieser auf Commons vorhandenen Grundinformation auch hier gewünscht ist). Da es technisch im Augenblick nicht möglich ist, nur die Bilddatei zu löschen, bedeutet das, dass die Bildbeschreibung zwischengespeichert und nach dem Löschen des Bildes erneut angelegt werden muss. Die Angaben über Lizenz und Quelle müssen übrigens nicht auf der lokalen Beschreibungsseite stehen - es reicht (und ist besser zu warten) wenn diese Informationen nur auf den Commons stehen. Dabei ist es aber wichtig, darauf zu achten, dass auf den Commons die Originalquelle angegeben ist.

Falls das Bild unter einem anderen Namen auf die Commons hochgeladen wurde, kann nach dem Löschen unter dem alten Namen bei besonders häufig verlinkten Bildern (z.B. Logos) wieder eine Bildbeschreibungsseite angelegt werden, die einen Redirect auf die neue lokale Bildbeschreibungsseite enthält. So funktionieren externe Links auf die Bildbeschreibungsseite (besonders von Google, etc.) weiterhin. Hinweis: wenn man einen Redirect auf eine Bildbeschreibungsseite legt, wird im Moment zwar der Redirect korrekt aufgelöst, auf der Zielseite wir aber kein Bild angezeigt. Das ist ein Softwarefehler, der hoffentlich bald behoben wird - siehe Bugzilla:1103.

Der oben genannte Baustein Vorlage:NowCommons dient dazu, solche überflüssigen Bilddateien zu finden. Leider gibt es im Augenblick noch keine andere Möglichkeit, festzustellen, welche Bilder auch auf den Commons existieren. Auch gibt es noch keinen Weg, sich alle Commons-Bilder, die in der deutschen Wikipedia verwendet werden, auflisten zu lassen.

Weblinks

• commons.wikimedia.org

Wichtige Seite dort:

• Commons-Gemeinschaftsportal - Alles zur Anmeldung, zur deutschen Benutzeroberfläche, zur Struktur und zum Projekt ... FAQ, erste Schritte
• Wikimedia Commonplace: Windows-Programm, um Bilder einfacher auf die Commons hochzuladen.
• Commonist: Java-Programm zum Bildupload für Windows, Linux und Mac

Bild:Wikimedia-logo.png	Wikimedia	Bild:Wikimedia-logo.png
	Commons | Wikibooks | Wikinews | Wikiquote | Wikisource | Wiktionary MediaWiki-Software | Wikimedia-Server | Statistik