Hilfe:Internationalisierung

aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank

(Weitergeleitet von Wikipedia:Internationalisierung)

Navigieren & Konfigurieren

Seiten ändern & verwalten

Wiki-Syntax

Spezialfunktionen

Mit [[en:Your Article in English]] kann man im Wiki-Text des Artikels einen so genannten Interwiki-Link auf den entsprechenden Artikel in der englischen Wikipedia einfügen. Dieser Link erscheint dann links neben dem Artikel im Abschnitt "Andere Sprachen" als Listenpunkt "English". Legt man einen neuen Artikel an, lohnt es sich, in Wikipedias anderer Sprachen zu schauen, ob dort schon Artikel existieren: Vielleicht gibt es dort interessante Informationen, die man übernehmen kann? Diese Artikel können dann mit der hier beschriebenen Methode verlinkt werden.

Ein direkter Link im Text auf den englischen Artikel (Inline-Link) schreibt sich dagegen [[:en:Your Article in English|Mein Artikel auf Englisch]] und sieht dann so aus: Mein Artikel auf Englisch. Achtung: Solche Links sollten nicht in Artikeln verwendet werden, sondern nur in Diskussionen oder auf Meta-Seiten (siehe Weblinks Wikipedia:Verlinken). Im Text bitte immer den entsprechenden deutschen Enzyklopädieartikel verlinken, auch wenn dieser noch nicht existiert.

Sprachlinks sollten alphabetisch nach den Codes sortiert am Ende des Artikels eingefügt werden. Wenn man einen Artikel in eine neue Sprache verlinkt, dort nicht nur zur deutschen Fassung linken, sondern die im Deutschen schon vorhandenen Links mitnehmen und was man in der anderen Sprache findet, auch wieder in den deutschen Artikel eintragen.

Das will man erreichen	Das gibt man ein
Interwiki-Link auf andere Sprachen (Beispiel für den Artikel "Deutschland")	[[en:Germany]]
Interwiki-Link dieser Seite:	[[en:Wikipedia:Interlanguage links]]
Link im Text: Goethe (engl.)	[[:en:Johann Wolfgang von Goethe\|Goethe (engl.)]]

Wie du auf andere MediaWiki-Projekte und andere Wikis verlinkst, ist auf Interwiki-Links beschrieben. Eine Übersicht, welche Projekte existieren, findest du auf Spezial:SiteMatrix.

Listen

Hier sind Listen, die Artikel mit fehlenden Interlinks enthalten:

Kein Interlink fr-de
Kein Interlink zu Simple English
Benutzer:SirJective/Gleichlautender_Titel
- Benutzer:SirJective/Gleichlautender Titel in de und en -- de-en
- Benutzer:SirJective/Gleichlautender Titel/de-cs -- de-cs und de-da
- Benutzer:SirJective/Gleichlautender Titel/de-fr -- de-fr und de-es
- Benutzer:SirJective/Gleichlautender Titel/de-pl -- de-pl

Bei vielen Artikeln kann ein automatischer Bot die Wartung der Interwiki-Links unterstützen. Nicht möglich ist dies bei Artikeln, bei denen der Bot Konflikte feststellt. Hier muss der Fehler manuell bereinigt werden; solche Artikel sind unter Wikipedia:Interwiki-Konflikte aufgelistet.

Webinterface

Flacus hat ein Webinterface entwickelt, mit dem es möglich ist, gleichlautende Artikel in zwei Sprachen, die nicht verlinkt sind, nebeneinander darzustellen und schnell über eine ggf. notwendige Verlinkung zu entscheiden. Die Links selbst werden später automatisch per Bot eingefügt und ggf. gleich um Links auf andere Sprachen erweitert.

Sprachcodes

Sprachcodes ausgewählter Wikipedias
als	Alemannisch
ar	Arabisch
cs	Tschechisch
da	Dänisch
de	Deutsch
el	Griechisch
en	Englisch
eo	Esperanto
es	Spanisch
et	Estnisch
fi	Finnisch
fr	Französisch
he	Hebräisch
hr	Kroatisch
hu	Ungarisch
it	Italienisch
ja	Japanisch
ko	Koreanisch
la	Lateinisch
nds	Plattdeutsch (Niederdeutsch)
nl	Niederländisch
no	Norwegisch
oc	Okzitanisch
pl	Polnisch
pt	Portugiesisch
ru	Russisch
simple	Einfaches Englisch
sr	Serbisch
sv	Schwedisch
zh	Chinesisch
zh-min-nan	Minnan (Taiwanisch)