Wikipedia:Fremdwortformatierung
aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank
Allgemein Inhalt Systematik Links Formatierung |
Wenn man Wörter aus einer anderen Sprache im Text verwendet, ist es schön, sie kursiv und eventuell in Klammern hinter eine deutsche Erklärung zu setzen. Ausnahmen sind Schriftzeichen, die durch eine Kursivsetzung unleserlich werden wie zum Beispiel chinesische Schriftzeichen. Beispiele für Kursivschreibung:
- Die islamische Pilgerfahrt (hadsch) …
- Der Begriff der virtu bei Machiavelli …
Etymologie
Die Etymologie eines Begriffs, den der Artikel definiert, wird üblicherweise unmittelbar hinter dem Begriff in Klammern aufgeführt. Beispiele:
- Die Philosophie (von griechisch φίλος „Freund“ und σοφία „Weisheit“) ist …
- Das Epos (griechisch έπος „Wort, Erzählung“) ist …
Angabe der Aussprache
Hörbeispiele der Aussprache eines Begriffs in Originalsprache können in Form einer Audiodatei aus der Mediendatenbank Commons eingebunden werden, am einfachsten mit dem Textbaustein „Audio“. Informationen, wie man ein solches Hörbeispiel selbst erstellt, sind auf Commons zu finden.
| Eingabe | Resultat |
| Beispiel für Originalschreibung, Aussprache und Transliteration | |
'''Nikita Sergejewitsch Chruschtschow''' ([[Russische Sprache|russisch]]: Никита Сергеевич Хрущёв, {{Audio|Ru Nikita Sergeyevich Khrushchev.ogg|anhören}}, ''Nikita Sergeevič Chruščëv'') …
| Nikita Sergejewitsch Chruschtschow (russisch: Никита Сергеевич Хрущёв, Bild:Loudspeaker.png Bild:Ru Nikita Sergeyevich Khrushchev.ogg ?, Nikita Sergeevič Chruščëv) … |
| Beispiel für Hörprobe mit Lautschrift | |
'''Aleksander Kwaśniewski''' [{{IPA|alεk'sandεr kfaɕ'ɲεfsci}}] ({{Audio|Kwasniewski.ogg|anhören}}) …
| Aleksander Kwaśniewski [alεk'sandεr kfaɕ'ɲεfsci] (Bild:Loudspeaker.png Bild:Kwasniewski.ogg ?) … |
