Sorbische Sprache

aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank

Sorbisch (serbšćina)
Gesprochen in:	Deutschland
Sprecher:	ca. 60.000
Linguistische Klassifikation:	Indogermanisch Slawisch Westslawisch Sorbisch
Offizieller Status
Amtssprache in:	keinem Land
Sprachcodes
ISO 639-1:	-
ISO 639-2:	wen (beide sorbischen Sprachen), hsb (obersorbisch), dsb (niedersorbisch)	-
SIL:	WEN (Obersorbisch), WEE (Niedersorbisch)

Die beiden sorbischen Sprachen (auch Wendisch genannt, obersorbisch serbšćina, serbska rěč, niedersorbisch serbšćina, serbska rěc) gehören zur Gruppe der westslawischen Sprachen. Man unterscheidet zwei Schriftsprachen, die wiederum in mehrere Dialekte zu untergliedern sind:

Obersorbisch (in der Oberlausitz) und
Niedersorbisch (in der Niederlausitz).

Der Language Code ist (nach ISO 639-2):

für das Sorbische insgesamt: wen
für Niedersorbisch: dsb
für Obersorbisch: hsb.

Inhaltsverzeichnis

1 Sorben in Deutschland
2 Sorbische Grammatik
3 Geschichte des Sorbischen
4 Wichtige sorbische Dichter und Schriftsteller
5 Weblinks

Sorben in Deutschland

Insgesamt leben in Deutschland ca. 60.000 Sorben, davon ca. 40.000 in Sachsen und ca. 20.000 in Brandenburg. Somit sind die sorbischen Sprachen nach dem Dänischen zweitgrößte Minderheitensprache Deutschlands. Da es eine feste Nationalitätenzugehörigkeit für deutsche Staatsbürger nicht gibt, sind diese Zahlen auf der Basis von Hochrechnungen entstanden, und demzufolge vergleichbar genau anderen Angaben (auch hier in der Wikipedia). Die tatsächliche Anzahl der aktiven Sprecher ist wesentlich geringer. Nur eine kleine Minderheit spricht im Alltag primär Sorbisch, eine größere ist primär deutschsprachig, spricht und versteht es aber noch (gegebenenfalls nur gelegentlich und teilweise); das sorbische Zugehörigkeitsgefühl reicht deutlich darüber hinaus. Anders als das Obersorbisch gilt das Niedersorbische als akut vom Aussterben bedroht.

Sorbische Grammatik

Die obersorbische Grammatik kennt sieben Fälle:

Im Niedersorbischen ist der Vokativ nur in einigen erstarrten Formen erhalten.

Bemerkenswert ist, dass es neben Singular und Plural noch den Dual (=Zweizahl) gibt. Singular: ruka ("Hand") Dual: ruce ("zwei Hände") Plural: ruki ("mehr als zwei Hände")

Im Gegensatz zu anderen westslawischen Sprachen (Tschechisch, Slowakisch, Polnisch, Kaschubisch) hat sich in der obersorbischen Schriftsprache und einem Teil der Dialekte bis in die heutige Zeit auch das synthetische Präteritum (Aorist, Imperfekt) erhalten. Auch in der niedersorbischen Schriftsprache war diese Form gebräuchlich, ist aber im Laufe des 20. Jahrhunderts immer seltener geworden und wird heute kaum noch verwendet.

Das Niedersorbische hat dafür aber das Supinum (als Variante des Infinitivs nach Verben der Bewegung) erhalten, z. B. "njok spaś" (ich will nicht schlafen) gegenüber "źi spat" (geh schlafen).

Das geschriebene Sorbische kann von Muttersprachlern der westslawischen Sprachen zumindest verstanden werden.

Deutsch	Obersorbisch	Niedersorbisch	Polnisch	Tschechisch	Russisch
Abend	wječor	wjacor	wieczór	večer	вечер
Bruder	bratr	bratš	brat	bratr	брат
Tag	dźeń	źeń	dzień	den	день
Hand	ruka	ruka	ręka	ruka	рука
Herbst	nazyma	nazymje	jesień	podzim	осень
Schnee	sněh	sněg	śnieg	sníh	снег
Sommer	lěćo	lěśe	lato	léto	лето
Schwester	sotra	sotša	siostra	sestra	сестра
Fisch	ryba	ryba	ryba	ryba	рыба
Feuer	woheń	wogeń	ogień	oheň	огонь
Wasser	woda	woda	woda	voda	вода
Wind	wětřik, wětr	wětš	wiatr	vítr	ветер
Winter	zyma	zymje	zima	zima	зима

Geschichte des Sorbischen

Die Geschichte des Sorbischen in Deutschland nahm mit der Völkerwanderung (etwa seit dem 6. Jahrhundert) ihren Anfang. Seit dem 12. Jahrhundert, mit dem massenhaften Zuzug von bäuerlichen germanischen bzw. deutschen Siedlern aus Flandern, Sachsen, Thüringen und Franken und der vorangegangenen Verwüstung des Landes durch kriegerische Handlungen begann der langsame Rückgang der sorbischen Sprache.

Hinzu kam, dass das Sorbische eine rechtlich untergeordnete Stellung gegenüber dem Deutschen bekam, die u.a. im Sachsenspiegel festgeschrieben wurde. Später kamen Sprachverbote hinzu: 1293 wurde das Sorbische in Bernburg (Saale) vor Gericht verboten, 1327 in Altenburg, Zwickau und Leipzig, 1424 in Meißen. Weiterhin gab es in vielen Zünften der Städte des Gebietes die Maßgabe, nur Mitglieder deutschsprachiger Herkunft aufzunehmen.

Das Kerngebiet der Milzener und Lusizer, zwei der etwa 20 sorbischen Stämme, die im Gebiet der heutigen Lausitz lebten, war von deutschsprachiger Neusiedlung und rechtlichen Beschränkungen relativ wenig betroffen. Die Sprache hatte daher dort einen guten Halt. Die Sprecherzahl wuchs dort bis in das 17. Jahrhundert zu über 300.000 Sprechern an.

Ältestes Sprachdenkmal des Obersorbischen ist der Budissiner (Bautzener) Bürgereid in sorbischer Sprache aus der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts.