Istrorumänische Sprache

aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank

Das Istrorumänische ist eine romanische (Klein-)Sprache, die in einigen Dörfern im Gebirgsland im Nordosten der Halbinsel Istrien in Kroatien gesprochen wird.

Zusammen mit dem (Dako-)Rumänischen, dem Aromunischen und dem Meglenorumänischen bildet das Istrorumänische die rumänische Untergruppe der romanischen Sprachen. Die Vorfahren der Istrorumänen sind vermutlich im Laufe des Mittelalters vom südlichen Balkan in ihr heutiges Siedlungsgebiet eingewandert. Früher (z.B. im damaligen Standardwerk "Die österreichisch-ungarische Monarchie in Wort und Bild") wurde diese Volksgruppe auch als "Tschitschen" bezeichnet.

Die Istrorumänen sind alle zweisprachig und sprechen neben ihrer eigenen Sprache auch Kroatisch. Die Verwendung des Istrorumänischen beschränkt sich auf den mündlichen Gebrauch unter den Einheimischen. Auch in Volkszählungen deklarieren sich die Istrorumänen gewöhnlich als Kroaten.

Aufgrund der langandauernden Mehrsprachigkeit (früher zwischen dem Istrorumänischen und dem lokalen kroatischen Dialekt, heute unter Einschluss der kroatischen Standardsprache) sind der Wortschatz, teilweise auch die Grammatik des Istrorumänischen stark vom Kroatischen beeinflusst.