Aukaans

aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank

Aukaans ist eine in Suriname gesprochene, stark dem Saramaccaans, jedoch weniger dem Sranan Tongo ähnlich Kreolsprache. Aukaans ist deutlich weniger afrikanisch geprägt als Saramaccaans, z.B. hat es die beiden Phoneme Kp und gb verloren, die das Saramaccaans noch besitzt und ist auch nicht mehr tonal. Die Sprecher des Aukaans flohen erst in einer zweiten Welle, nach den Sprechern des Saramaccaans, in den Urwald.

Ein Beispiel für einem Satz in Aukaans:

• A be de wan diidewooko. Mi lon kibii, mi á wani go a goon.
• Es war Mittwoch. Ich versteckte mich, weil ich nicht aufs Feld gehen wollte.

aus: Koanting, Evertt D.: Fa mi be kii a boofo (How I killed the Tapir), Paramaribo (ohne Jahr)