Armenische Schrift

aus Freepedia, der freien Wissensdatenbank

Die armenische Schrift wurde nach der traditionellen Überlieferung 406 vom Heiligen Mesrop geschaffen. Es ist die Schrift, mit der die Armenier ihre Sprache schreiben. Die älteste Form der armenischen Schrift, die bis zum 11. Jahrhundert gebraucht wurde, ist bekannt als erkat 'agir (= eiserne Schrift). Die Reihenfolge der Buchstaben lässt griechischen Einfluss vermuten, die Form der Buchstaben lässt aber auf semitische Vorbilder schließen. Die Buchstaben o (օ), f (ֆ) und u (ու) – ursprünglich ein Diphtong – sind erst im 13. Jahrhundert entstanden. 1922 - 1924 wurden in der Armenischen SSR zwei Rechtschreibreformen durchgeführt, die in der Republik Armenien nach wie vor gültig sind. Die Aussprache blieb unberührt, nur die Schreibweise wurde vereinfacht. Aus dem Alphabet strich man den 34. Buchstabe (ւ), an dessen Stelle nun das U (ու) als ein Buchstabe rückte. Außerdem wurde dem Alphabet das Jew (և) als 37. Buchstabe hinzugefügt.

Inhaltsverzeichnis

1 Buchstaben
2 Satzzeichen, diakritische Zeichen und Ligaturen
3 Zahlzeichen
4 Armenische Schrift in Unicode
5 Weblinks

Buchstaben

Die korrekte Darstellung der Tabellen auf dieser Seite erfordert einen Unicode Font, der das Armenische Alphabet abdeckt

Kleinbuchstabe	Großbuchstabe	Transliteration (REArm)	Transkription	Aussprachehinweise (Ostarmenisch)	Name
Ա	ա	a	a		այբ
Բ	բ	b	b		բեն
Գ	գ	g	g		գիմ
Դ	դ	d	d		դա
Ե	ե	e	(j)e*		եչ
Զ	զ	z	s(s)	wie in Sonne	զա
Է	է	ē	e		է
Ը	ը	ě	e	Murmellaut wie in essen (ə)	ըթ
Թ	թ	t‘	t‘ (th)	wie hochdeutsch (aspiriert)	թո
Ժ	ժ	ž	sch	wie in Garage	Ժե
Ի	ի	i	i		ինի
Լ	լ	l	l		լյուն (լիւն)
Խ	խ	x	ch (h)	wie in Tuch	խե
Ծ	ծ	c	z	hartes Z	ծա
Կ	կ	k	k	wie fränkisch (nicht aspiriert)	կեն
Հ	հ	h	h		հո
Ձ	ձ	j	ds		ձե
Ղ	ղ	ł	gh	wie französisch r	ռատ
ճ	Ճ	č	tsch	Hartes tsch	ճե
մ	Մ	m	m		մեն
Յ	յ	y	j (y, i)/h		յի
ն	Ն	n	n		նու
Շ	շ	š	sch		շա
Ո	ո	o	(w)o**		ո
Չ	չ	č‘	tsch‘		չա
Պ	պ	p	p	wie fränkisch (nicht aspiriert)	պե
Ջ	ջ	ǰ	dsch	wie in Jeans	ջե
Ռ	ռ	ṙ	ṙ	österreichisch (gerollt)	ռա
Ս	ս	s	s(s)	wie in Spaß/Ass	սա
Վ	վ	v	w		վեվ
Տ	տ	t	t	wie fränkisch (nicht aspiriert)	տյւն (տիվն)
Ր	ր	r	r	wie englisch r	րե
Ց	ց	z‘	z‘		ծո
Ւ	ւ***	w	w		վյուն (ւիւն, հիւն)
Փ	փ	p‘	p‘ (ph)	wie hochdeutsch (aspiriert)	փյուր
Ք	ք	k‘	k‘ (kh)	wie hochdeutsch (aspiriert)	քե
(Եվ)	և	ew	jew		և
Օ	օ ****	ō	o		օ
Ֆ	ֆ	f	f		ֆե

^* Im Anlaut je, sonst e ^** Im Anlaut wo, sonst o (Ausnahmen: ո՞վ und ովքե՞ր) ^*** Wird heutzutage in Armenien nicht mehr benutzt. ^**** Nur am Wortanfang und in zusammengesetzten Wörtern

Satzzeichen, diakritische Zeichen und Ligaturen

Name	Character
Ligatur Ech` Wiwn (benutzt wie &)	և
Diakritische Zeichen
Linker Halbring	ՙ
Apostrophe ="Rechter" Halbring	՚
Shesht	՛
Satzzeichen
Ausrufezeichen ="Bac`aganch`akan" Nshan	՜
Komma ="Bowt`"	՝
Fragezeichen ="Harc`akan" Nshan	՞
Abkürzungszeichen ="Patiw"	՟
Punkt ="Verjhaket"	։
Bindestrich ="Ent`amnay"	֊

Zahlzeichen

Wie in der griechischen Schrift wurden auch in der armenischen Buchstaben als Zahlzeichen verwendet. In beiden Fällen gab es kein Zeichen für die Null.

Armenisch	Arabisch
Ա	1
Բ	2
Գ	3
Դ	4
Ե	5
Զ	6
Է	7
Ը	8
Թ	9
Ժ	10
Ի	20
Լ	30
Խ	40
Ծ	50
Կ	60
Հ	70
Ձ	80
Ղ	90
Ճ	100
Մ	200
Յ	300
Ն	400
Շ	500
Ո	600
Չ	700
Պ	800
Ջ	900
Ռ	1000
Ս	2000
Վ	3000
Տ	4000
Ր	5000
Ց	6000
Ւ	7000
Փ	8000
Ք	9000

Die beiden letzten Buchstaben des armenischen Alpahabets, "o" (Օ) und "fe" (Ֆ) wurden erst nach dem Bekanntwerden der arabischen Ziffern in Armenien eingeführt, um Wörter aus fremden Sprachen wieder zu geben. Sie haben deshalb auch keinen Zahlwert.

Beispiele:

ՌՋՀԵ = 1975 = 1000 + 900 + 70 + 5
ՍՄԻԲ = 2222 = 2000 + 200 + 20 + 2
ՍԴ = 2004 = 2000 + 4
ՃԻ = 120 = 100 + 20
Ծ = 50